Ad esempio, la frase “igh mitiven al custòm d’Arlecchino” che significa “gli mettevano il costume di Arlecchino” secondo me andrebbe scritta “i g mitiven al costòm d’Arlecchino” in quanto quel “g” sta per “gli” e non ha senso attaccarlo al soggetto.
Esempio:
“I mitiven”=”Essi mettevano”
“I g mitiven”=”Essi gli mettevano”.

Scrivere “igh mitiven” significa riprodurre il suono e non rispettare la grammatica. E’ come se in italiano si scrivesse “Essigli mettevano”.

Altro esempio:
Mudnes cum’andamia? Av dev dir ch’av cat un po’ pez ed l’ an passèe.
Io lo scriverei così “Mudnes cum andam i a? A v dev dir ch’a v cat un po’ pez ed l’an passèe.”

Infatti in modenese c’è l’inversione del soggetto nelle frasi interrogative come in francese.
Cum=come
andam=Andiamo
A=noi
La “i” è un suono che viene aggiunto per rendere più fluido il discorso (es. “A i o dit = Io ho detto).
Non ci va l’apostrofo prima di andam perché non si tronca o elide nulla.

A=io
v=vi
dev=devo
dir=dire
ch’=che (qui l’apostrofo ci va, la parola sarebbe che)
a=io
v=vi
cat=trovo

Credo che sarebbe bellissimo studiare le frasi dal punto di vista grammaticale perché si capirebbe che il modenese non è un’accozzaglia di suoni ma una lingua essa stessa.

Esempio:
A voj=Io voglio
A n voj minga=Io non voglio

Le negative si fanno facendo precedere il verbo da “n” e facendolo seguire da “minga” un po’ come avviene in francese dove si ha un “ne” e un “pas”.

A met=Io metto
A m met=Io mi metto
A t met=Io ti metto
A g met=Io gli/le metto
A met a nuatar=Io metto a noi
A v met=Io vi metto
A g met=Io metto loro (ma anche ci metto!, la lettera “g” significa “gli” ma anche “ci”)

(li) lo al s met=Lui si mette
(li) le la s met=Lei si mette
(li) lor i s métan=Essi si mettono
(le) lor i s métan=Esse si mettono

A n m met minga=Io non mi metto
A n t met minga=Io non ti metto